Définition

1. Verbe :
   • Classer, catégoriser : "phân hạng" désigne l'action de répartir des éléments en différentes catégories, classes ou niveaux selon des critères spécifiques, établissant ainsi une hiérarchie ou un ordre de qualité, d'importance, etc.
   • Classifier : "phân hạng" signifie également attribuer une classe ou un rang à quelque chose dans un système organisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban giám khảo sẽ phân hạng các thí sinh dựa trên điểm số. (Le jury classera les candidats en fonction de leurs scores.)
  • Khách sạn năm sao được phân hạng cao nhất. (L'hôtel cinq étoiles est classé au plus haut niveau.)
  • Họ phân hạng sản phẩm thành loại A, B và C. (Ils classent les produits en catégories A, B et C.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé : Dans des contextes administratifs ou techniques, "phân hạng" peut impliquer un processus formel de classification selon un règlement.
  • Cơ quan chức năng phân hạng các trường đại học hàng năm. (L'autorité compétente classe les universités chaque année.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp hạng (verbe) : classer, établir un classement (souvent utilisé de manière interchangeable).

  • Bảng xếp hạng bóng đá được cập nhật. (Le classement football est mis à jour.)

• Hạng (nom) : catégorie, classe, rang.

  • Xe ô tô thuộc hạng sang. (La voiture est de catégorie luxe.)

Synonymes

• Classer : ranger par catégories.
• Catégoriser : répartir en catégories.
• Hiérarchiser : organiser selon un ordre de priorité ou d'importance.

Expressions idiomatiques

• Phân loại và phân hạng : trier et classer — décrit un processus complet d'organisation systématique.
  • Công việc đầu tiên là phân loại và phân hạng tài liệu. (Le premier travail est de trier et de classer les documents.)

1. classifier